Grieving trans stepsister Jessica Fox copes with loss after her stepbrother's wake in a modern-day family story